Bitte um Verständnis
So lautet die Betreffzeile einer E-Mail, die seit gestern in meinem Computer lagert und in der meine Chefin (z.Z. zu wichtigen Gesprächen in Deutschland) versucht zu erklären, wie es dazu kam, dass man meiner Dienste nicht mehr zu bedürfen vermeint. Ein Zeitdokument, das das sin-o-meter hier exklusiv, unkommentiert und ohne Angleichung an die standardsprachliche Orthografie veröffentlicht:
Es tut mir leid, dass du statt von uns auf der Homepage des Austauschdienstes erfahren hast, dass die deutschabteilung von der nanda eine lektoren-stelle ausschreibt. ich hatte also vor, dir die entscheidung der abteilung nach meiner rueckkehr aus deutschland mitzuteilen, moeglichst persoenlich. hiermit bitte ich um verstaendnis!
ich soll anfang des semesters dem austauschdienst mitteilen, ob eine ausschreibung fuer nanda noetig sein soll. das habe ich von goettingen aus gemacht. die entscheidung traf aber die abteilung schon frueher, also vor meiner deutschlandsreise. an den austauschdienst habe ich geschrieben, du arbeitest ziemlich gut und gewissenhaft und gibst dir sehr viel muehe; doch sind wir der meinung, dass drei-jahre-frist erfahrungsmaessig gut fuer unsere studierenden ist, so wurden/ werden bei uns gewoehnlich alle drei jahre lektoren gewechselt.
wir haben uns seit ueber zwei jahren sehr gut verstanden und erfolgreich miteinader zusammengearbeitet. ich hoffe, dass es so weiter bleibt und du weiter angenehme zeit bei uns in nanjing verbringst.
herzliche gruesse aus goettingen
